Él: Tengo hambre ... tomemos once a las 5

Ella: A las 6 mejor.

Él: ¡ Pero tengo hambre !

Ella: Yo no, pos

Él: ¿ Qué te cuesta ?

Ella: Oye, si es para tanto toma once al tiro tú, yo tomo después

Él: Pero si quería tomar once contigo

Ella: Yo no tengo hambre, tomemos once más tarde, a las 6

Él: ¡ Pero si tengo MUCHA hambre !

Ella: ¿ Vai a seguir ?

Los origenes provienen de una amiga por correspondencia Francisca Acuña con quien me escribía bajo el seudónimo de "Dalai Chateaux" cuando estaba en cuarto medio, que me comenzó a llamar "ChaTo". Esto fue en 1992-1993.

En 1994 entre a la Uchile y mi username en el computador de los alumnos de la escuela de ingeniería era: cacastil (¡qué feo!) así que antes que me agarraran pal leseo con ese apodo, decidí ser "ChaTo".

Lo elegí en IRC, del inglés "ChaT-To" (conversar-con)

Además, me decían así cuando chico, por mi apellido, Castillo, que traducido al francés es Châteaux y se pronuncia en español ChaTó.

Me gusta como suena. En portugués significa "pesado". En chileno "cansado, abotargado, harto, hastiado". En 1998 adquirí el dominio www.chato.cl

Primer Acto

La enfermera reemplazante toma asiento en la última fila, mientras varias mujeres y algunos hombres entran a la multisala del centro de rehabilitación. Cuando el doctor a cargo del servicio entra, se hace un hondo silencio; él se para adelante en una pequeña tarima y comienza una perorata sobre el esfuerzo que hay que realizar para dejar el alcohol o las drogas. Cuando termina su sermón, ofrece la palabra. Una señora levanta la mano, "Doctor, ayer mi marido no me creyó que había salido tarde del trabajo y mire como me dejo el ojo", dice, enseñando un moretón. La reemplazante la mira con lástima y se pregunta qué le dirá el doctor a la atribulada señora. Y se hunde en pensamientos sombríos cuando él la increpa: "señora Eliana, es su culpa que su marido le pegue, y el resto de las señoras que llevan mas tiempo acá le pueden decir por que su marido les pega, digánselo, bien fuerte" .... y ellas contestan a coro ... "porque somos toooooontas, doctor".

Segundo Acto

El silencio en la sala es más sepulcral que lo normal. El profesor, de compuesto traje gris, examina las notas de la última solemne mientras mueve su cabeza en un gesto de reprobación. De repente, se quita los lentes y mira con fiereza a la gran sala. ¿Y ustedes quieren ser abogados? Si son tontos, no saben nada, no tienen cerebro, ¡son unas focas!. Se queda un momento en silencio y se escucha una risilla nerviosa allá al fondo. ¿De que se ríe used, jóven?. Si está claro que no saben nada, que son unas focas. ¿Qué son? Se escuchan algunas voces despacio ... "focas"; no los escucho, ¿qué son ustedes? ... "¡FOCAS!" se escucha fuerte en toda la sala. Y las focas hacen "erf, erf, erf", ¿cómo hacen? Y los estudiantes apagan su último resto de altivez juvenil con sonoros ruidos de foca y aplaudiendo con las palmas al revés ... "erf, erf, erf".

Todos los siguientes ejemplos provienen de la vida real:

• LLIAILLOU por la serie de dibujos animados G.I. JOE
• APOCALISIS: por APOCALÍPSIS
• SUGAR léase "zúgar" y no "shúgar", ¡lo decía un profesor de inglés!
• GAT JET por el policía de dibujos animados GADGET
• UN TÓPICO por UTÓPICO
• MAC IVER por la serie de televisión MAC GYVER
• CAGNEY Y LEASI o CAGNEY Y LASY por la serie de televisión CAGNEY Y LACEY
• GLOVE TROTERS por los basquetbolistas GLOBE TROTTERS
• ASIÓN Y REASIÓN: una profesora de física, por ACCIÓN Y REACCIÓN
• SUPERCLASEAR: por crear una super-clase en programación orientada a objeto.
  
• PARÉNTISE: decía un profesor de matemáticas, por PARÉNTESIS
• POWER RIGER, PAWER RANGER, POWRONRON por los dibujos animados POWER RANGERS
• FROM JAUNUARY 24 TO JANUNARY 28, en el anuncio de las fechas de un congreso muy importante en Japón, por JANUARY
• A DOG en un informe de enseñanza media, por AD HOC
• EURASE en la etiqueta de un cassete pirata, por ERASURE
• EL COLO BALE ONGO en la pieza de una residencial en Cartagena por COLO-COLO VALE HONGO.
  
• UNPLUGE por UNPLUGGED en un CD pirateado.
• LAS LLABES ESTAN EN LA MAZETA por LAS LLAVES ESTÁN EN LA MACETA un mensaje que recibí en el celular cuando mi familia salió en la noche y me dejó las llaves ahí.
• JIGOLO POR ACCIDENTE por GIGOLÓ POR ACCIDENTE en el aviso de un cine Santiaguino referente al título de una película.
• HABRO EN CINCO MINUTOS en la puerta de un video-club.

También esta el caso de un amigo colombiano que entró en uno de los famosos "cafés con piernas" de Santiago de Chile. La despampanante mesera notó el acento extranjero y preguntó de que país era, a lo que mi amigo contestó "adivina", "pero dame una pista" pidió ella, "mi país empieza con la letra C" dijo él. Ella lo pensó un momento y dijo:

• "¡Ya sé! Tú eres de CIDNEY"

Envía más ejemplos de horror ortográfico por e-mail a chato@chato.cl

Ustedes se han preguntado alguna vez, cómo se hace un matinal ? ¿ Cómo es posible que mentes humanas produzcan esa maravilla de la civilización occidental ? Gracias a Boletines SEI Inc., usted podrá TENER SU PROPIO MATINAL. Sí, como usted lo ha escuchado y SIN COSTO. Se hará famoso entre sus amigos, tendrá más status, será más feliz si TIENE SU PROPIO MATINAL.

Plantilla Base:

Los animadores[1] comienzan el programa mencionando a los invitados estelares[2]. El señor del clima[3] aparece y pronostica buen tiempo[4]. Se realizan ejercicios de aeróbica[5]. Se leen los diarios[6]. Un cocinero enseña a preparar tiburón a la crema[7]. Un médico habla sobre alguna enfermedad de moda[8]. Una esotérica de moda[9], le lee la suerte a algún famoso[10].

Infinitas Variaciones

[1] Un animador. Una animadora. Una voz en off. Barney.

[2] Los goles de ayer. El alimento cuestionado del día. El robo de anoche. El choque de la mañana. La institución a destruir de la semana. La catástrofe del mes. La crisis del año.

[3] El viejo del clima. La mijita rica del clima. El cocinero. La cocinera. Una voz en off.

[4] Mal tiempo. Tiempo variable. Nieve. Catástrofes económicas. Reactivación económica. Avistamientos de ovnis. Goles.

[5] Tai Chi. Yoga. Respiración Holotrópica. De correr como Teletubbies. Del paso de moda.

[6] El semanario de lo insólito. The Clinic. El catálogo Falabella. La etiqueta del alimento cuestionado del día. El prontuario del asaltante del robo de anoche. Una entrevista al héroe futbolístico del momento.

[7] Faisán con naranja. Águila calva al pilpil. Cobras en su salsa.

[8] Sobre por que los niños se hacen pipí en la cama. Sobre la impotencia. Sobre el orgasmo femenino. Sobre los goles. Sobre los efectos nocivos del alimento cuestionado del día.

[9] El señor del clima. El cocinero. La profesora de aeróbica. Barney.

[10] La mala de la teleserie del canal. La buena de la teleserie del canal. La animadora del programa de la tarde. El locutor de las noticias de la noche. A la selección chilena. A Max Turben.