Pequeña galería del orror

Por ChaTo el Mar, 2001/01/02 - 07:00

Todos los siguientes ejemplos provienen de la vida real:

  • LLIAILLOU por la serie de dibujos animados G.I. JOE
  • APOCALISIS: por APOCALÍPSIS
  • SUGAR léase "zúgar" y no "shúgar", ¡lo decía un profesor de inglés!
  • GAT JET por el policía de dibujos animados GADGET
  • UN TÓPICO por UTÓPICO
  • MAC IVER por la serie de televisión MAC GYVER
  • CAGNEY Y LEASI o CAGNEY Y LASY por la serie de televisión CAGNEY Y LACEY
  • GLOVE TROTERS por los basquetbolistas GLOBE TROTTERS
  • ASIÓN Y REASIÓN: una profesora de física, por ACCIÓN Y REACCIÓN
  • SUPERCLASEAR: por crear una super-clase en programación orientada a objeto.
  • PARÉNTISE: decía un profesor de matemáticas, por PARÉNTESIS
  • POWER RIGER, PAWER RANGER, POWRONRON por los dibujos animados POWER RANGERS
  • FROM JAUNUARY 24 TO JANUNARY 28, en el anuncio de las fechas de un congreso muy importante en Japón, por JANUARY
  • A DOG en un informe de enseñanza media, por AD HOC
  • EURASE en la etiqueta de un cassete pirata, por ERASURE
  • EL COLO BALE ONGO en la pieza de una residencial en Cartagena por COLO-COLO VALE HONGO.
  • UNPLUGE por UNPLUGGED en un CD pirateado.
  • LAS LLABES ESTAN EN LA MAZETA por LAS LLAVES ESTÁN EN LA MACETA un mensaje que recibí en el celular cuando mi familia salió en la noche y me dejó las llaves ahí.
  • JIGOLO POR ACCIDENTE por GIGOLÓ POR ACCIDENTE en el aviso de un cine Santiaguino referente al título de una película.
  • HABRO EN CINCO MINUTOS en la puerta de un video-club.

También esta el caso de un amigo colombiano que entró en uno de los famosos "cafés con piernas" de Santiago de Chile. La despampanante mesera notó el acento extranjero y preguntó de que país era, a lo que mi amigo contestó "adivina", "pero dame una pista" pidió ella, "mi país empieza con la letra C" dijo él. Ella lo pensó un momento y dijo:

  • "¡Ya sé! Tú eres de CIDNEY"


Envía más ejemplos de horror ortográfico por e-mail a chato@chato.cl