En mi idioma

Un autista que tiene dificultades para hablar --o más bien, que básicamente nunca habla-- preparó este video. La primera parte está en su "lenguaje nativo" y la segunda parte es una explicación, tipeada en un computador y leída por un sistema de síntesis de habla.

"Irónicamente, la forma en que me muevo cuando respondo a todo lo que está alrededor mío es descrita como: "estar en un mundo propio" ... la manera en que naturalmente pienso y respondo a las cosas se ve y se siente tan diferente de los conceptos estándar o siquiera de poder ser visualizado que alguna gente no los considera pensamientos pero es una forma de pensar por derecho propio."

El video:

El video lo hizo la persona con autismo que aparece ahí -- en otros videos se le ve tipeando en el computador, o respondiendo a otras personas en video.

El autismo es una dolencia que tiene un amplio espectro de manifestaciones, y este es un caso notable porque tiende un puente hacia nosotros. El video permite asomarse, tal vez no al autismo en su generalidad, pero sí a la vida de una persona especial con un mensaje poco convencional:

La parte anterior del video
estaba en mi lenguaje nativo.
Mucha gente ha supuesto que
cuando digo que este es mi lenguaje
significa que cada parte del video
debe tener un mensaje simbólico particular en él
diseñado para que la mente humana lo interprete.
Pero mi lenguaje no es acerca de diseñar palabras o símbolos visuales
para que la gente los interprete.
Es acerca de estar en una conversación constante
con cada aspecto de mi ambiente.
Reaccionando físicamente a todas las partes de mi entorno.

En esta parte del video
el agua no simboliza nada.
Simplemente interactúo con el agua
mientras el agua interactúa conmigo.
Lejos de no tener propósito, la forma en que me muevo
es una respuesta continua a lo que está alrededor mío.

Irónicamente, la forma en que me muevo
cuando respondo a todo lo que está alrededor mío
es descrita como: "estar en un mundo propio"
mientras si interactúo con un conjunto mucho más limitado de respuestas
y sólo a una parte mucho más limitada de lo que me rodea
la gente dice que estoy
"abriéndome a una interacción real con el mundo".

Ellos juzgan mi existencia, conciencia, y personalidad
basándose en frente a cuál pequeña y limitada parte del mundo
parezco estar respondiendo.
La manera en que naturalmente pienso y respondo a las cosas
se ve y se siente tan diferente de los conceptos estándar
o siquiera de poder ser visualizado
que alguna gente no los considera pensamientos
pero es una forma de pensar por derecho propio.

Sin embargo el pensamiento de la gente como yo
sólo es tomado en serio
si aprendo el lenguaje de ustedes,
sin importar como previamente pensamos o interactuamos.

Como pudiste escuchar
puedo cantar con lo que me rodea.
Sólo cuando tipeo algo en su lenguaje
se refieren a mí como comunicandome.

Huelo cosas.

Escucho las cosas.

Siento las cosas.

Pruebo las cosas.

Miro las cosas.

No es suficiente mirar y escuchar
y probar y oler y sentir,
debo hacer esas cosas a los objetos apropiados
como mirar los libros
y no hacérselo a los objetos inapropiados
o la gente dudará que soy un ser pensante
y dado que su definición de pensamiento
define su definición de personalidad
en una ridícula cantidad
que dudan que soy una persona real también.

Me gustaría saber honestamente cuanta gente
que me encontrara en la calle
creería que yo escribí esto.

Encuentro muy interesante a propósito
que fallar en aprender su lenguaje
se ve como una falencia
mientras que fallar en aprender mi lenguaje
se ve con tanta naturalidad
que la gente como yo son oficialmente descritos
como misteriosos e intrigantes
en vez de que la gente admita
que son ellos los que están confundidos
y no que la gente autista o con discapacidades cognitivas
son inherentemente confusos.

Se nos ve como no-comunicativos
si no hablamos el lenguaje estándar
pero otra gente no se considera no-comunicativa
si no entienden nuestro propio lenguaje
o piensan que ni siquiera existe tal lenguaje.

Al final quiero que sepan
que esto no es un show voyerista de frikis
donde puedes ver cómo funciona
la mente autista.

El propósito es una fuerte declaración
sobre la existencia y el valor de diferentes formas
de pensamiento e interacción
en un mundo en que lo cercano que aparezcas
a algún tipo específico de ellos
determina si eres visto como una persona real
o como un adulto o una persona inteligente.

En un mundo en que estas cosas determinan
si tienes derechos
hay gente que es torturada, que muere
porque son consideradas no-personas
porque su forma de pensamiento
es tan inusual que no es considerado
pensamiento del todo.

Sólo cuando las muchas formas de ser persona
sean reconocidas
serán posibles la justicia y los derechos humanos.

Fuente de la transcripción ballastexistenz.autistics.org. Traducción mía.