 |
|
|
|
|
| Fui a Hong Kong por una semana antes de volver a Barcelona para navidad y año nuevo. Hong Kong es una ciudad muy sorprendente, a medio camino entre China y el mundo occidental. | I went to Hong Kong for a week before returning to Barcelona for christmas and new year. Hong Kong is a very surprising city, half the way between China and the western world. |
|
Contents:
|
|
|
|
|
|
|
En Enero fui a Paderborn a una reunión del proyecto en el que ahora estoy involucrado. Allá pude visitar el magnífico museo de la computación NixDorf MuseumForum.
| |
In January I went to Paderborn to a meeting of the project I'm currently involved. There I could visit the magnificent NixDorf MuseumForum computing museum.
|
|
Contents:
|
|
|
|
|
|
| Tuvimos tres meses excelentes en Italia. Lo más destacado fueron dos viajes a Escocia y Catalunya, las visitas de muchos amigos y varias vistas fantásticas de Roma y sus alrededores. | We had three excelent months in Italy. The highlights were two trips to Scotland and Catalonia, the visits of many friends and some great views of Rome and its surroundings. |
|
Contents:
|
|
|
|
|
|
| L. nos invitó a casa de sus padres en Lugnano, y aprovechamos de visitar la cercana y magnífica ciudad de Orvieto.
Lo más interesante de esta visita fue el poder compartir con la familia de L., son muy entretenidos y acogedores. | L. invited us to his parent's home in Lugnano, and we also visited the beautiful city of Orvieto.
The most interesting aspect of this visit was to be able to share with L.'s family, they are very fun and warm. |
|
Contents:
|
|
|
|
|
|
|
En Febrero y Marzo hemos podido aprovechar para pasear, fuimos a un antiguo puerto que se llama "Ostia Antica", además pudimos asistir a una exhibición de vinos y una marcha anti-prohibicionista. | |
In February and March we have been able to see more of Rome, we went to an old port called "Ostia Antica", we also attended a wine exhibition and an anti-prohibicionist demonstration. |
|
Contents:
|
|
|
|
|
|
| Pasamos el mes en Chile, y visitamos a la familia y amigos. Había estado lejos más de un año y medio. Si bien tenía que trabajar, aproveché las noches y los fines de semana al máximo. | We spent the month in Chile, and we visited family and friends. I had been far away for over one year and a half. While I had to work during the day, I used nights and weekends as much as I could. |
|
Contents:
|
|
|
|
|
|
| Estuvimos un mes en Roma antes de volver a Barcelona en barco. Luego en Barcelona nos demoramos un par de semanas en encontrar un lugar para vivir, pero finalmente lo hicimos. ¡Vivimos en un departamento muy bonito ahora! | We were for one month in Rome before returning to Barcelona by ferry. Then in Barcelona it took us a coupe of week to find a place to live, but we finnally did it. Now we live in a very nice flat! |
|
Contents:
|
